Anteriormente en Once Upon a Time...
Como Mérida no renunció a su corona,
sus hermanos serán ejecutados.
¡No!
- ¡Mátala! - Hoy no, amigo.
Sácanos de aquí.
Bienvenido a casa, Su Majestad.
¿Duele?
Puedo hacer que desaparezca.
No necesito más de tu magia negra.
¿En serio? ¿Prefieres que te envíe de vuelta
a enfrentarte a Merlín y a Emma por tu propia cuenta?
Mi magia negra es lo que nos ayudó a escapar
después de que les permitieras tomar el control de Excálibur.
Porque te has pasado la batalla atada a un árbol.
Ten cuidado, o desearás no haberme liberado.
¿Crees que me gusta estar trabajando con una villana como tú?
Te guste o no, aún nos necesitamos.
Quieres decir que tú me necesitas para completar
tu triste búsqueda para restaurar a Excálibur.
La cual puedo usar para destruir a tu hermana
y que puedas escaparte
para dar a luz a ese precioso hijo tuyo.
Bueno, ¿qué sugieres?
Porque el poder de Merlín junto con el del Oscuro
- vuelve inútiles a tus caballeros. - No es cierto.
Mis caballeros nos ayudarán a derrotar a nuestros enemigos
si les damos la motivación adecuada.
¿Hasta dónde nos puede transportar tu magia?
Lo suficientemente lejos. ¿Por qué?
¿Dónde quieres ir?
Hay algo que puede ayudarnos en otra tierra...
Una tierra llamada DunBroch.
Lo he conseguido, papá.
He salvado a los chicos.
Y he probado a los clanes
que valgo para ser su reina.
Bueno, puede que tenga a todos los clanes unidos respaldándome,
pero ahora viene lo difícil...
gobernarles.
Siempre hiciste que pareciera tan fácil.
Desearía que estuvieses aquí...
para poder preguntarte cómo lo hiciste.
Siempre está contigo, Mérida,
incluso si no lo parece.
Yo también le echo de menos.
Pero hoy no es día para regodearse en la tristeza.
Vamos.
No puedes llegar tarde a tu propia coronación.
¡Muéstrate, bruja!
No hay ninguna bruja,
solo una sencilla tallista.
Le diste a mi hija una magia
que convirtió a mi mujer y a mis hijos en osos.
Eres una bruja.
Tal vez... coqueteo un poco con la magia.
Bien.
Porque la necesito.
Los invasores nos están atacando desde el sur.
Si tengo que llevar a los clanes a la victoria luchando contra ellos,
voy a necesitar algo de magia.
¿Algo que detenga a los invasores del sur?
Algo que asegure el futuro de mi reino.
Sí.
Puedo ayudarte.
Pero debo advertirte, no es barato.
Cualquiera que sea su precio, lo pagaré.
No necesito nada ahora mismo,
pero quizás en el futuro.
Llámalo un "pagaré".
Muy bien.
Tenemos un acuerdo entonces.
Vamos a ver. Esto.
¿Qué hace?
Ponte este yelmo en la batalla,
y conseguirás lo que quieres.
Sí.
En nombre de los clanes Macintosh, Dingwall y Macguffin,
otorgamos libremente esta corona.
Es para mí un honor
coronarte a ti, Mérida del clan DunBroch,
como nuestra verdadera y legítima...
¿Olvidaste invitarme, querida?
¿Qué haces aquí, bruja?
¿Esto es por la magia que me llevé?
No, estoy aquí por
otro feliz cliente mío...
El Rey Fergus.
Mientes. Mi padre nunca se rebajaría a eso.
Bueno, él no se agachaba...
excepto cuando pasaba por la puerta.
Pero vino a por magia...
un yelmo encantado, para ser más precisos,
uno que resplandece como el sol.
Mérida, me temo que ese es el emblema de tu padre.
Por desgracia, el Rey Fergus murió
antes de pagarme lo que me debía.
Más los intereses...
10.000 monedas de oro.
Esa cantidad de oro arruinaría a los clanes
tres veces.
Si no tienes el oro,
podrías simplemente devolver el yelmo.
No puedo devolver lo que no tengo.
Será mejor que lo encuentres.
Si mañana, cuando caiga el sol, no lo has devuelto,
no me quedará más remedio que maldecir a todo el reino.
No lo harías.
Una gota de esto
y todos tus súbditos
vivirán el resto de sus días...
como osos.
¡Silencio! ¡Mantened la calma!
Es más difícil de lo que parece, querida.
Si esperas llevar esa corona,
necesitas averiguar cómo hacer lo que tu padre no pudo...
Liderar.
Tiene que estar por aquí en algún lado.
No encontrarás aquí el yelmo.
Lo haré si me ayudas a buscar.
Mira en el aparador.
No, no vas a encontrarlo porque no está aquí.
Yo misma metí el yelmo en el baúl de papá
cuando fuimos a luchar contra los invasores del sur.
Quieres decir que lo llevaba cuando...
Cuando lo mataron.
¿De qué hablaba la bruja
cuando dijo que papá no sabía cómo ser un líder?
¿Qué crees que hizo el yelmo mágico?
Hiciera lo que hiciera,
seguro que Fergus tenía una buena razón para necesitarlo.
Pero ahora mismo tenemos otra pregunta más importante.
Si el yelmo se ha perdido,
¿qué vamos a hacer con la bruja?
Yo no he dicho que se haya perdido.
Solo he dicho que no estaba aquí.
¿Sabes dónde está?
Después de que el caballero matara a papá,
cogió el yelmo allí mismo, en el campo de batalla.
Quien sea el asesino, tiene el yelmo.
No, Mérida. Absolutamente no.
¡Aún no he dicho nada!
Pero sé lo que estás pensando.
No vas a ir tras él.
El caballero ya me quitó a Fergus.
No puedo perderte a ti también.
Si no averiguo quién es
y dónde encontrarle,
todo mi reino estará condenado.
Mató a tu padre por esa cosa.
No se rendirá sin luchar.
Eso es lo que espero.
Porque esta vez, mi flecha no fallará.
Eres tonto si piensas
que alguna vez seguiremos a esa niña pequeña en la batalla.
¿Quién ha dicho eso?
La próxima persona que le falte el respeto a mi hija
perderá su lengua.
Papá, no pasa nada. Puedo defenderme yo sola.
Me temo que el frente
es un poco más duro de lo que crees, Mérida.
Bueno, no puede ser tan duro
si están escribiendo a sus amadas en casa.
No son cartas de amor, muchacha.
Son testamentos.
¿Creen que van a morir?
Querías saber cómo era la guerra.
Me temo que es así.
¿Qué es eso?
Es mi arco de guerra.
Lo llevé en la primera batalla en la que luché.
Pensé que sería adecuado
que tú lo llevaras en tu primera batalla.
¿Me lo das?
Sí.
Gracias, papá.
¿Qué?
¿Estás intentando ablandarme o algo?
No puedes ocultarme nada.
Tu madre me hizo prometer que te mantendría a salvo.
Así que contraté a un soldado
para que te diera clases en el arte de la guerra.
¿Crees que necesito que un hombre me cuide,
que me enseñe a luchar?
Te lo demostraré.
Puede que no necesites que un hombre te enseñe a luchar,
pero puedes aprender una cosa o dos de mí.
Soy Mulan.
Mérida.
Te enseñaré a luchar mejor que cualquier hombre de aquí.
Te enseñaré lo más importante
que necesitas para luchar... honor.
Entrega el dinero,
o las cosas se pondrán complicadas.
Tu jefe nos prometió diez barriles de whisky, no cinco.
¿Y? El trato ha cambiado.
Ahora dame lo que le debes,
o lo cogeré yo misma.
¿De verdad crees
que puedes amenazarnos, damisela?
Tócame de nuevo, y perderás la mano.
¿Sí?
Te dejaré que elijas.
¿Quieres que te quite la mano izquierda o la derecha?
Estás loca, enfrentándote a esos salvajes por tu cuenta.
Lo tenía bajo control.
¿Qué estás haciendo aquí?
Buscándote.
Es mi reino y mi familia, Mulan.
Necesito tu ayuda.
Lo siento, pero la única persona a la que ayudo estos días es a mí misma.
¿Dónde está tu sentido del honor?
Honor.
El honor no va a llenar mi bolso.
¿Qué te ha pasado, Mulan?
La guerrera que me adiestró
no se preocupaba por el oro o las riquezas.
Entonces no me conocías muy bien.
Si oro es lo que buscas, entonces toma todo el que tengo.
Vale, pero con una condición.
Sí. ¿Cuál?
Ninguna pregunta más sobre mí.
Ahí está.
¡So!, ¡so!, tranquilo.
Tranquilo. Tranquilo.
Veo que has conocido a mi mascota.
Me temo que no soy tan fácil de domar.
Estamos aquí por el yelmo mágico,
Lo necesito para salvar mi reino.
No eres el único, querido.
Desgraciadamente, no tengo lo que buscas.
- ¿Dónde está? - Si supiera dónde está,
no habría mandado a alguien a buscarlo por mí.
¿A quién enviaste a buscarlo?
Si no vais a comprar nada,
creo que es hora de que os vayáis.
Nadie me echa.
Dinos quién está buscando el yelmo,
o morderás un ojo de tritón.
Está bien, está bien, os lo contaré.
Mérida de DunBroch, la hija del rey Fergus.
Era prisionera en mi mazmorra.
¿Y la soltaste?
No me extraña que solo tengas media espada.
No la solté. Se escapó.
¿Se supone que eso tiene que hacerme sentir mejor?
Tienes suerte de que esté de tu lado,
porque cuando termine con esa chica,
deseará no haber abandonado jamás tu celda.
Es aquí.
Aquí es donde mi padre conoció su final.
¿Qué pasa?
Esa flecha, el acabado,
lo reconocería en cualquier parte.
- Yo lo hice. - Y...
No lo entiendes, ¿no?
Es la flecha que disparé ese día,
la que no dio al asesino de mi padre.
Pero acertaste en su capa.
Podemos usarlo para encontrarle.
Tengo que hacerle pagar por lo que le hizo a mi padre.
Llora en tu propio tiempo.
Estamos perdiendo la luz del día. Vamos.
- ¿Qué te ha pasado, Mulan? - ¿Qué quieres decir?
También conocías a Fergus, pero actúas como si nunca
le hubieras conocido.
- ¿Ya te has olvidado de nuestro trato? - No, lo recuerdo.
¿Pero qué clase de amiga sería si le hiciera caso?
¿Por qué has cerrado tu corazón de esta manera?
Hay una lección que no te enseñé
la última vez que estuvimos aquí.
Un verdadero guerrero no deja que nada le haga daño.
No está mal.
Siguiente lección, nunca dejes el flanco descubierto.
No lo hice.
Solo quería que pensaras que lo hice.
Estás aprendiendo.
Luchar no se trata de ver quién es más fuerte.
Sino de quién es más inteligente.
Mirad, compañeros.
Nuestra futura reina derrotada por su niñera.
Lástima que no haya ninguna muchachita
para que luches en el campo de batalla.
¿Por qué? ¿No vas a estar ahí?
Mérida, no vale la pena.
¿Por qué no?
Podría darle una paliza enfrente de todo el mundo.
Y eso sería ser fuerte, no inteligente.
Nadie va a seguirte por miedo.
Bueno, ¿qué hará que me sigan?
Son tu gente, no la mía.
Si tú no lo sabes, deberías preguntarle a alguien que sí...
¡Con todo lo que tenemos!
Alguien a quien ya sigan.
Quiero a mi padre.
Y no me daré por vencida hasta que tenga justicia.
Mira, si encontramos un tejedor,
nos puede decir dónde se fabricó esta tela.
Espera.
Viene alguien.
Ese es un truco bastante inteligente...
Pero no lo bastante.
Venga ya.
No atacarías a una futura madre,
¿no?
Arturo, ¿qué estás haciendo aquí?
No voy a volver a tu mazmorra
si es lo que estás pensando.
¿De verdad piensas que vendría hasta este miserable sitio
solo para arrastrarte hasta Camelot?
Estamos aquí por otra cosa, querida...
El yelmo de tu padre.
Tú, la bruja...
¿Por qué todo el mundo quiere ese maldito yelmo?
Es la única manera de salvar a mi reino.
¿La bruja también ha amenazado
con convertir a tu gente en osos?
Ni siquiera sabes lo que hace el yelmo, ¿verdad?
Tiene el poder de hacer que otros hombres luchen tus batallas,
por muy peligrosas que sean.
¿Estás mintiendo?
- No puede ser eso. - Lo es.
Y es la única manera de conseguir que mis caballeros
se enfrenten a Merlín y al Oscuro.
No, mi padre jamás usaría magia
para obligar a la gente a luchar por él.
Al parecer, papi
no era el gran rey que pensabas que era.
Atrás.
Necesitamos ese yelmo para evitar que la bruja maldiga estas tierras.
Me temo que vais a necesitar otra forma de hacer eso.
¿Y quién se va a dar cuenta?
Esa gente ya son prácticamente animales.
Aunque quisiésemos dártelo, no podríamos.
No lo tenemos.
A lo mejor tú no, pero nosotros lo haremos.
¡Pertenecía a mi padre!
Lo sé.
Y con un simple hechizo localizador,
nos llevará a otra de sus posesiones...
- El yelmo. - No.
Pero ese arco...
- es lo último que me dio. - Vaya...
Entonces tendrás que consolarte con recuerdos
y el saber el terrible líder
que resultó ser.
¿A dónde vas?
¿Dónde crees? A casa.
No vayas. No hay por qué.
Puede que ellos tengan tu arco, pero nosotras tenemos esto.
Encontraremos ese yelmo primero.
No lo entiendes, ¿no?
Esto no es sobre cómo encontrar el yelmo,
si no sobre qué hace su magia.
- ¿Qué importa eso? - Bueno, porque ahora...
entiendo a qué se refería la bruja
al decir que mi padre no podía liderar.
Si el no pudo hacerlo sin magia, ¿cómo voy a poder hacerlo yo?
- Mérida... - No.
Mi padre utilizó magia oscura
para llevar a hombres inocentes a sus muertes,
y pagó el precio por ello.
Él también murió.
No voy a hacer que el resto del reino sufra
solo para demostrar que yo podría hacer lo que él no pudo.
¿Entonces vas a dejar que la bruja maldiga DunBroch?
No, voy a hacer lo que debería haber hecho desde el principio...
Decirles a Macintosh y al resto de señores
que no puedo encontrar el yelmo,
darles suficiente tiempo para conseguirlo
antes de que la bruja nos convierta a todos en osos.
Esos lores ni siquiera pueden encontrar el extremo puntiagudo de su lanza.
Bueno, aún tienen una mejor oportunidad de la que tendré yo.
¡No puedes darte por vencida así!
¿Por qué no? Tú lo has hecho.
¿O hay otra razón por la que estás aquí afuera
trabajando para el mejor postor?
¿Qué estas haciendo aquí abajo?
Quería montar guardia por mí mismo.
Los invasores deben de estar a punto de partir en cualquier momento.
¿Crees que ganaremos la guerra?
Les daremos todo lo que tenemos.
¿Qué pasa, hija?
Sé cuando hay algo en tu cabeza.
Mulan es una buena profesora.
Hay una cosa que no puede enseñarme sobre liderar este ejército.
¿Y eso qué es?
Cómo inspirar a los clanes para que me sigan en la batalla.
¿Cómo lo haces?
¿Cómo has inspirado a todos esos hombres,
para que te siguieran a la batalla,
especialmente cuando tantos saben que van a morir?
Papá...
¿va todo bien?
Sí.
Solo hay una manera
de conseguir que los hombres te sigan en una batalla mortal.
Demostrándoles
que eres el primero dispuesto a morir.
Porque si su rey está dispuesto a dar su vida,
saben lo importante que es ganar la batalla.
¿De verdad es lo que vas a hacer?
No tienes que preocuparte por mí, muchacha.
Soy el Rey Oso.
Me enfrenté a Mor'du.
Puedo manejar lo que sea
Los invasores del sur se nos echan encima.
Ahora, a no ser que quieras que pasen inadvertidos,
mejor que mantenga mis ojos en el mar.
Está bien, bruja.
Muéstrame a quién pertenece esta capa.
No eres un lobo.
Solo necesitas un poco de ayuda para recordar quién eres.
Lo siento.
Me llamo Ruby.
Mis amigos me llaman Roja.
¿Cómo sabías que era una chica disfrazada de lobo?
No eres la primera persona que he conocido
a la que una bruja convierte en un animal.
Sí, bueno,
ser lobo es lo mío.
Pero la bruja encontró una manera de ponerme a su merced.
¿Eres Mulan?
Sí. ¿Nos conocemos?
No, pero mis amigos me han hablado de ti.
¿Felipe y Aurora?
Mary Margaret y Emma.
Pero conozco a Felipe y Aurora.
Estuve en la otra tierra con ellos.
Por lo que vi la última vez, les va genial.
Estaban a punto de tener un hijo.
¿Va todo bien? ¿He dicho algo malo?
No, estoy bien.
Simplemente sé lo difícil que es
viajar entre mundos.
¿Cómo acabaste aquí?
Perdonad, si pudiera tener la atención de todo el mundo
solo un momento...
Es una alegría poder presentaros a nuestro hijo...
el Príncipe Neal.
¿Qué pasa?
¿Qué pasa con qué?
Bueno, acabamos de derrotar a la Malvada Bruja
y de sobrevivir a una aventura de un viaje en el tiempo
de la que no sabíamos que éramos parte,
y tú eres... ¿Qué? ¿La nueva asistente del baño?
- ¿Qué pasa? ¿Qué va mal? - Estoy bien.
Vale.
Mira...
Desde que llegamos a Storybrooke,
Siento como si no...
encajara.
Y al principio pensé que era por la maldición,
pero ahora que se ha roto, yo...
Porque eres la única aquí de tu especie.
Quizá.
No sé. Yo...
Sí, probablemente.
Solo... quiero encontrar más gente como yo.
Así que he estado ayudando a Tiny a trabajar en sus campos quemados,
cuando pensábamos que íbamos a tener que escapar de Zelena,
y...
No hemos tenido mucha suerte,
pero hemos conseguido cultivar esto.
Quieres volver al Bosque Encantado.
Por favor no intentes pararme. Sé que crees que estoy loca.
Creo que tienes que hacer lo que te hace feliz.
¿En serio?
Eres mi amiga.
¿Qué más podría querer para ti?
No significa que no vaya a echarte de menos.
No tanto como yo te echaré de menos a ti.
¿Y aquí encontraste lo que andabas buscando?
No.
Mi manada, los... otros como yo ya no están.
No hay rastro de ellos.
Así que fui a pedirle ayuda a la bruja.
Y entonces es cuando te convirtió en su perro guardián.
Gracias por liberarme.
Al menos mi visita ayudó a alguien.
¿Exactamente por qué estabas ahí?
He sido un mal ejemplo para una vieja amiga.
Quería encontrar la manera de hacer bien las cosas.
Pensé que la bruja podría tener algo de magia
que pudiera ayudarnos a localizar
al hombre que mató al padre de mi amiga.
¿Esto le pertenecía?
Sí.
No necesitas magia para rastrear al asesino.
Venga. Vamos a ayudar a tu amiga.
¿No estarás pensando seriamente
en entregarle la corona?
Es la única forma de asegurarse
de que no terminemos todos bajo la maldición de la bruja.
Creo que preferiría ser un oso de nuevo
- a inclinarme ante el clan Macintosh. - Mamá.
Si puedes encontrar el yelmo antes de la fecha límite de la bruja ...
la corona es tuya.
No la entregues aún.
Tenías razón, Merida.
Me rendí, y estaba equivocada.
Pero tú también.
Vamos a encontrar al caballero que mató a Fergus.
- ¿Cómo? - He traído a una amiga.
Voy a olisquearlo.
¿Ya has olvidado lo que te enseñé?
Por qué tenemos que empezar
antes incluso de que cante el gallo.
Los invasores.
Me has traído aquí para mantenerme lejos de la pelea.
Padre te mandó hacerlo, ¿verdad?
- Mérida... - Fuera de mi camino.
No.
¡Armas!
Solo los cobardes atacan
sin declarar de dónde son
o por quién luchan.
No nos avergonzamos de quienes somos.
¡No!
¡Pues vamos a enseñarles lo que ocurre
cuando te enfrentas a las fuerzas combinadas
de los clanes DunBroch, Macintosh, Dingwall y Macguffin!
No voy a perderme esta pelea.
¡Papá!
¡Fergus!
¡No!
- ¡No! - Para.
¿Estás segura que el yelmo se encuentra aquí?
Bueno, aquí es donde el arco de papá DunBroch
di que está.
¿Cuándo aprenderás a dejar de dudar de mí, cariño?
Eso no te pertenece.
No sabes cuándo rendirte.
¿Dónde está? ¿Dónde está el hombre que mató a mi padre?
Es él. Mató a Fergus.
Su aroma esta por toda la capa.
Tú...
Eres tú.
Dirigí a mis caballeros en una búsqueda
para encontrar la parte perdida de Excálibur.
Oímos rumores de magia en estas tierras,
así que llegué aquí con la esperanza
de poder completar finalmente mi espada.
Así que es cierto.
Mataste a mi padre.
Un caballero hace lo que debe en el campo de batalla.
Vas a hacer que te maten.
No es la única.
Esto no se trata de venganza.
Esto es acerca de que encuentres el yelmo
y salves a tu gente.
Pero él... si eres quien mató a mi padre,
¿por qué no tienes el yelmo?
Te vi quitárselo con mis propios ojos.
Porque el yelmo que tenía Fergus cuando murió
- no estaba encantado. - ¿Qué?
Era un trozo de hierro pulido hasta brillar.
Cuando me lo puse para guiar a mis hombres, no hizo nada.
Perdimos la batalla.
Papá debió lanzar el yelmo que le dio la bruja
al mar antes de que empezara la batalla.
Y sabes lo que eso significa, ¿verdad?
No usó magia para guiar a las tropas a la batalla.
Le siguieron porque creían en él.
Por conmovedor que sea este drama familiar,
necesitamos el yelmo.
Y voy a hacer todo lo que haga falta
para evitar que dejes DunBroch con él en tu poder.
Mi gente cuenta conmigo.
Y la mía también.
Ya he matado al rey de DunBroch.
Ahora parece que tendré que matar a su reina.
No tienes ni idea del oscuro camino al que me enviaste.
Ya he tenido bastante por mi cuenta.
Es la carga de llevar una corona.
Me culpé por la muerte de mi padre,
cuando realmente debí culparte a ti.
No solamente voy a evitar que consigas el yelmo.
Voy a hacer que pagues por lo que le hiciste.
No des un paso más.
Esta no es tu batalla.
¿Tienes idea de con quién estás tratando?
No me asustas.
Polvos durmientes. Inteligente.
Los usó conmigo.
¿Qué te parece ahora, bruja?
Deprisa. No durará mucho.
Necesito este yelmo para conseguir Excálibur
y cumplir mi destino como rey de Camelot.
Ve por él,
y te atravesaré como hice con tu padre.
Haz otro movimiento,
y parecerás un puercoespín.
Esta vez, una de las flechas
está destinada a golpear algo más que tu capa.
¿Dónde está esa maldita bruja cuando la necesito?
Está durmiendo en el trabajo.
Ni tu magia puede detener todas esas flechas.
Parece que tenemos que encontrar otra forma de recuperar a Excálibur.
Sí.
Pero quizá esa es una discusión
que es mejor tener en Camelot.
¿Quién es?
Gracias.
A todos.
No tendría el yelmo si no fuera por ti.
No podíamos dejar que nuestra reina cayera.
¿Después de todo esto...
aún queréis que sea vuestra reina?
Estabas dispuesta a renunciar a la corona
por el bien del reino,
renunciar a tu vida para conseguir el yelmo.
Solo he visto a otra persona hacer tal sacrificio,
y fue tu padre.
Si no estás lista para liderar los clanes,
nadie lo está.
Presentando a la Reina Mérida de DunBroch,
líder de los clanes, protectora de las tierras altas,
y mi hija.
Llegas pronto.
El sol está a punto de ponerse.
A menos que quieras gobernar sobre un reino de osos,
será mejor que me des el yelmo.
Lo tengo,
pero no voy a entregártelo.
Voy a destruirlo.
¿Estás segura de que eso es sabio, querida?
- ¿Mérida? - Sé lo que estoy haciendo, madre.
Nadie debería tener el poder
de guiar a la gente a una lucha en la que no creen.
Encontraré la manera de detener tu maldición,
pero no me obligarás a devolverte esto.
Esperaba que dijeras eso.
¿Cómo?
Esto nunca fue sobre el yelmo, querida.
Se trataba de ti.
¿Quieres decir que fue todo una prueba?
El rey Fergus vino a mí pidiéndome magia
para garantizar el futuro de su reino,
y eso es exactamente lo que le di.
Recuperar el yelmo me hizo entender
lo que se necesita para gobernar.
Tu magia nunca es muy directa, ¿verdad?
Pero funciona.
Me enorgullezco de clientes satisfechos.
- ¿Entonces, hemos terminado? - No exactamente.
No iría a una coronación sin un regalo.
No es otro tallado de oso, ¿verdad?
Mejor.
Hay una persona
que no pudo estar aquí para ver tu coronación.
Mi padre.
¿Qué es eso?
Cerveza mágica.
Conoces la leyenda de Seonaidh, ¿verdad, querida?
Sí. ¿Es cierta?
Así es.
Una copa de esto puede invocar al espíritu de cualquiera
que haya atravesado el inframundo.
¿Quieres decir que puedo hablar con mi padre?
Gracias.
¡Larga vida a la reina Mérida!
Gracias.
Si no fuera por vosotras dos,
tendría que haber dejado que mi reino cayera.
Y si no fuera por ti,
todavía estaría golpeando a matones en una taberna.
Y yo todavía estaría relamiendome el hocico
en la cabaña de la bruja.
Toma.
No sería honesto por mi parte quedarme con esto.
¿Eso significa que finalmente puedo preguntar
qué pasó antes de encontrarte?
Bueno, si tienes que saberlo...
Estaba intentando recuperarme de un corazón roto.
Esperé demasiado
para decirle a alguien lo que sentía.
Y cuando finalmente tuve el coraje,
era demasiado tarde.
Lo siento, Mulan.
Sabes, puede que no sea la mejor persona
para pedirle consejo sobre citas.
Digamos que me comí
al único novio que he tenido.
Sí, creo que eso te descalifica.
Pero... quizá pueda ayudar.
Ven conmigo.
Puede que te venga bien.
¿Buscar hombres lobo?
Es mejor que regodearse en la autocompasión.
No me regodeo.
Mira, quizás ayudar a otros a encontrar su camino
te ayudará con el tuyo.
Gracias.
Bueno, buena suerte.
A ambas.
Ahí va.
No malgastes eso.
Es una buena cerveza.
Papá.
Mérida...
Lo conseguiste.
Te has convertido en reina.
Lo siento.
¿Por qué?
Perdí la fe en ti.
Pensé que usaste el yelmo encantado
para guiar a las tropas a la batalla.
Está bien.
Había perdido la fe en mí mismo
cuando acudí a la bruja por ese yelmo.
¿Por qué no lo usaste?
¿Qué te hizo cambiar de opinión?
Tú lo hiciste...
La noche antes de la batalla.
Después de hablar contigo,
me di cuenta de que si quería mostrarte
lo que hace falta para ser un líder,
no podía usar magia para hacerlo.
Sí.
Me enseñaste lo que es un verdadero líder.
Y nunca olvidaré eso.
Solo quiero que te sientas orgulloso, papá.
Ya lo estoy.
Me gustaría que estuvieras aquí todavía.
A mi también.
Papá...
Te quiero.
Arturo...
no tienes ni idea de lo que viene a por ti.